El chocolate no me llama en absoluto.

我对巧克力一点儿也不感。

El aspecto picaresco del joven no le agradó en absoluto.

对那位青年的一副无赖相毫无好感。

Curtido por la vida, no temía en absoluto el futuro.

经过生活的磨炼，对前途毫不担忧。

No me interesa la política en absoluto.

我对政治一点不感。

Por lo tanto, no disminuiría en absoluto el volumen de trabajo de la Dependencia.

政法股的工作量并不会减少。

No obstante, los secuestros por parte del Japón de ciudadanos de Corea no se ha resuelto en absoluto.

然而，日本劫持朝鲜人质的问题根本没有得到解决。

Y sabemos igualmente que las esposas segunda, tercera e inclusive cuarta no tienen ningún derecho ni protección legal en absoluto.

我们还知道，第二个、第三个甚至第四个妻子是没有任何法律权益和保护可言的。

No obstante, el nuevo Iraq no sólo no necesita en absoluto que se lo contenga, sino que lo que precisa es aliento y apoyo.

然而，新的伊拉克再也不需要加以限制，而需要得到鼓励和支持。

Aspectos importantes del desarrollo de los jóvenes como la función del voluntariado o la espiritualidad no figuran en absoluto en el Programa de Acción.

青年发展中的重要部分，志愿服务或精神意识的作用，在《动纲领》中仍然未得到审视。

Sin embargo, nuestros críticos dicen que la Unión Africana no está realmente comprometida con el veto en absoluto, que en realidad no quiere el veto sino algo totalmente diferente.

但是批评我们的人说非盟并非真正致力于否决权——它不是真正想要否决权，而是完全不同的东西。

De hecho, esta no es una lista completa en absoluto, pero en cada una de esas cuestiones se incluyen elementos que tienen grandes posibilidades de causar un desastre importante.

当然，这绝不是一个完整的清单，但是，这些问题中的每一项包含可能造成重大灾难的因素。

Los solemnes compromisos asumidos por las partes interesadas no se han cumplido en absoluto y la práctica de señalar y avergonzar a los transgresores no parece haber dado los resultados deseados.

有关各方作出的庄严承诺基本上没有得到履，点名羞辱犯罪者的做法似乎没有取得理想结。

¿Si constituían un grupo indígena en el Estado de origen, pueden seguir siendo considerados como tal en el Estado de acogida, aunque no sean en absoluto indígenas de ese Estado?

们在原籍国是土著群体，在接受国是否仍然可以被视为土著群体，即使们对这个国家来说根本不是土著群体？

También se iban a preparar material y videocintas didácticos para informar a los refugiados de sus derechos y de la importancia de no tolerar en absoluto la explotación o el abuso sexual.

还制作教育材料和录像，将难民的权利告诉们，并告诉们对性剥削和虐待的“零容忍”的重要性。

Mejorar la seguridad básica es importante para los civiles que viven en medio de una guerra civil, aunque no basta con ello, y tampoco las tendencias observadas en Darfur representan necesariamente un progreso en términos absolutos.

对于在内战中生活的平民而言，基本安全的任何改善十分重要，但是单单靠这些改善是不够的；而且达尔富尔局势的发展趋势也未必一定是进步的表现。

En el párrafo 15 de la misma resolución, la Asamblea General pidió también al Secretario General que se asegurara de que el experimento no limitara en absoluto las oportunidades de contratación externa para puestos de todos los niveles.

大会在同一份决议第15段又请秘书长确保此项试验绝不限制征聘外面人员担任任何职等职位的机会。

La coordinadora no abordó en absoluto algunas otras cuestiones (como las causas últimas del terrorismo, o las actividades terroristas de minorías étnicas y nacionales) ya que finalmente llegó a la conclusión de que dichas cuestiones sería mejor abordarlas en estudios monográficos para que pudieran ser de utilidad.

她没有涉及一些其它问题(例，恐怖主义的根源或少数民族的恐怖主义活动)5 ，因为她最后得出结论认为，这些问题在另外的研究中将得到更好的处理。

Me preocupan especialmente los casos en que se ha acusado a miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de haber explotado sexualmente a menores y otras personas vulnerables y he adoptado la política de no tolerar en absoluto tales delitos, que se aplica a todo el personal que interviene en operaciones de las Naciones Unidas.

我尤其感到不安的是，据称有联合国维持和平人员对未成年人和其易受害的人进性剥削，我已颁布对这种犯罪为的“零容忍”政策，适用于参与联合国动的所有人员。

Como Estado Parte en todos los instrumentos multilaterales vigentes en el ámbito del desarme y la no proliferación, Italia no considera que la aplicación de la resolución 1540 (2004) entre en conflicto con las obligaciones derivadas del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas o la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, ni que modifique en absoluto las atribuciones del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

意大利作为裁军和不扩散领域所有多边文书的缔约国，不认为实施第1540号决议会与《不扩散条约》、《化学武器公约》、《生物和毒素武器公约》规定的义务相冲突，或以任何方式改变原子能机构和禁止化学武器组织的责任。

La familia está muy escasamente protegida, o no lo está en absoluto, en el sistema de atención social, de la infancia y de la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y podemos hablar de la flagrante violación de los derechos de las mujeres a la protección de la maternidad, pues la capacidad financiera de las comunidades locales y los cantones es tal que no han asegurado recursos financieros para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas determinadas por la normativa interna e internacional.

在波黑联邦的社会、儿童和家庭护理系统中，家庭几乎没有或者说根本没有受到保护，我们可以说，妇女享有的产妇保护权之所以受到无耻侵犯，是因为地方社区和各县的财政能力有限，它们没有确定的财政资源可以履国家和国际立法所确定的法定义务。